MESSAGE ON THE REOPENING OF SCHOOLS -- MENSAJE SOBRE LA REAPERTURA DE ESCUELAS

Dixon Unified School District

MESSAGE ON THE REOPENING OF SCHOOLS 
Brian Dolan, Superintendent of Schools


I regret to inform you that by order of the California Department of Public health, Solano County was downgraded to the purple tier in the state’s COVID-19 monitoring system today.  This action came a week earlier than expected, and reflects the alarming growth in the number of cases in Solano County as well as the concern for continued increases anticipated over the next many weeks.

The immediate impact of the return to the purple tier is that schools cannot be reopened for in-person instruction.  We had been targeting the return of some students in our intensive Special Education Programs for this week and after the Thanksgiving break, but will now be unable to do so.

Our intent to bring back students in the general education program beginning in January is now very much in question.  The simple reason is that public health officials expect the County to remain in purple for an extended period of time.  There is concern that things will continue to worsen throughout the holiday season and remain bad for weeks beyond it.

We have been planning to transition students in Transitional Kindergarten through 12th Grade over a number of weeks beginning in January until all grade levels were on-campus in a hybrid model.  The hybrid model consists of both in-person instruction in smaller cohorts of students and continued asynchronous or independent work to be completed at home.  Families that preferred to stay in Distance learning would have the choice to do so.

These plans will now have to be delayed and modified to comply with the public health guidance in place at the time we are allowed to begin to reopen.  We have been working diligently and positively with both of our labor groups – the Dixon Teachers Association and SEIU 1021 – to ensure safe and productive environments for both students and staff when we are able to reopen.  We appreciate both groups’ interest in returning our students to school as soon as is possible, while also ensuring that the health and educational needs of our students can be met.

It is very disappointing and discouraging to receive this news today and see a further delay to do what we know is best for our students - return them to school.  Speaking frankly, we need to get our act together in following the protocols and practices that we know limit the spread of the virus.  There is ample evidence in our community and beyond that people simply do not care enough to follow the long-established guidance.  Social and family gatherings are the leading cause of the increases we are seeing right now.  Social media is full of unmasked, undistanced people smiling and having a good time.  We are all tired of being limited in who we can see and what we can do, but those who choose to ignore guidance are hurting our children – a lot.  I need to speak for them and say that they deserve better.  We will only be able to return our students to school when we decide it is important enough to do so.  Don’t we owe them that?  

We will keep you informed as this situation continues to develop.




MENSAJE SOBRE LA REAPERTURA DE ESCUELAS
Brian Dolan, Superintendente de las Escuelas


Lamento informarles que por orden del Departamento de Salud Pública de California, el condado de Solano fue degradado al nivel morado en el sistema de monitoreo COVID-19 del estado hoy. Esta acción se produjo una semana antes de lo esperado y refleja el alarmante aumento en el número de casos en el condado de Solano, así como la preocupación por los continuos aumentos que se esperan durante las próximas semanas.

El impacto inmediato del regreso al nivel morado es que las escuelas no pueden reabrirse para recibir instrucción en persona. Habíamos tenido como objetivo el regreso de algunos estudiantes en nuestros programas intensivos de educación especial para esta semana y después de las vacaciones de Acción de Gracias, pero ahora no podremos hacerlo.

Nuestra intención de traer de regreso a los estudiantes al programa de educación general a partir de enero está ahora muy en duda. La simple razón es que los funcionarios de salud pública esperan que el condado permanezca en el nivel morado durante un período prolongado. Existe la preocupación de que las cosas sigan empeorando durante la temporada navideña y sigan mal durante semanas.

Hemos estado planeando hacer la transición de los estudiantes de Kínder de Transición al 12 ° grado durante varias semanas a partir de enero hasta que todos los grados estuvieran en el campus en un modelo híbrido. El modelo híbrido consiste en instrucción presencial en cohortes más pequeñas de estudiantes y trabajo continuo asincrónico o independiente para completar en casa. Las familias que prefieran permanecer en el Aprendizaje a Distancia tendrían la opción de hacerlo.

Estos planes ahora tendrán que retrasarse y modificarse para cumplir con las directrices de salud pública vigentes en el momento en que se nos permita comenzar a reabrir. Hemos estado trabajando diligente y positivamente con nuestros dos grupos laborales, la Asociación de Maestros de Dixon y SEIU 1021, para garantizar entornos seguros y productivos para los estudiantes y el personal cuando podamos reabrir. Agradecemos el interés de ambos grupos en devolver a nuestros estudiantes a la escuela lo antes posible, al mismo tiempo que nos aseguramos de que se puedan satisfacer las necesidades educativas y de salud de nuestros estudiantes.

Es muy decepcionante y desalentador recibir esta noticia hoy y ver un retraso adicional para hacer lo que sabemos que es mejor para nuestros estudiantes: devolverlos a la escuela. Hablando con franqueza, tenemos que actuar juntos para seguir los protocolos y prácticas que sabemos que limitan la propagación del virus. Existe una amplia evidencia en nuestra comunidad y más allá de que a las personas simplemente no les importa lo suficiente como para seguir la guía establecida desde hace mucho tiempo. Las reuniones sociales y familiares son la principal causa de los aumentos que estamos viendo en este momento. Las redes sociales están llenas de personas desenmascaradas y sin distancia que sonríen y se divierten. Todos estamos cansados de estar limitados en lo que podemos ver y lo que podemos hacer, pero aquellos que eligen ignorar la guía están lastimando mucho a nuestros estudiantes. Necesito hablar por ellos y decirles que se merecen algo mejor. Solo podremos devolver a nuestros estudiantes a la escuela cuando decidamos que es lo suficientemente importante para hacerlo. ¿No les debemos eso?

Los mantendremos informado a medida que esta situación continúe desarrollándose.